私達JIBSは、ビジネスと文化の観点から日本とイタリアをつなぐサービスを提供しています。イタリア企業との商談のセッティング、展示会への同行、通訳、翻訳など、サービスは多岐にわたります。

 

なぜJIBSが選ばれるのか。
 

 

JIBSは、イタリア人スタッフと日本人スタッフから構成されています。

そんなJIBSだからこそ、イタリアと日本の文化の違いやビジネスでの誤解など、細かなニュアンスの違いにまで対応出来るのです。

 

こんな事案でお悩みの方は、まずは私達JIBSにご相談下さい。

 

 

1.イタリアで事業展開したい。

2.イタリアの展示会に出展したい。

3.日本の展示会にイタリア企業を招待したい。

4.イタリア企業から商品を購入したい。

5.イタリア企業を訪問したい。

6.イタリア企業と取引中だがコミュニケーションがうまくとれない。

7.イタリア人向けのアンケートを実施したい。

 

 

これらは私たちサービスの一例にすぎません。

イタリアに関することで何かお悩みのことがあれば、些細なことでもお気軽にお問い合わせ下さい。

JIBSの日本人スタッフが速やかに回答致します。

 

ビジネスサポートサービス

 

イタリア企業とビジネスを始めたいが言葉に不安がある。

ビジネスを始めたものの、日本人とは勝手の違う相手に四苦八苦している。

クレームが発生したのにメーカーの対応が遅くて困っている、など。

 

こんなお悩みをお持ちの方は、是非私達JIBSのビジネスサポートサービスをご利用下さい。

 

お客様の代わりに発注・発送手配などのオフィス業務を担当致します。

 

また、イタリア企業と問題が発生した場合には、私達がお客様の代わりにイタリア企業を直接訪問致します。

イタリア人スタッフと日本人スタッフが全力で問題解決に当たることで、双方の意見を誤解なくスムーズにお伝えすることが可能です。

 

日本から電話とメールだけのやり取りでは不安なことも、私達JIBSが間に入ることで、より安心したお取引をして頂けます。

 

お仕事内容、お見積もりなど、まずはJIBSにご相談下さい。

 

 

 

日本人スタッフが回答します。

お問い合わせはこちらから

 

 

通訳・翻訳サービス

 

通訳

日本語⇔英・伊語の通訳サービスは、ホスピタリティ溢れる経験豊富なスタッフが対応します。

 

≪主な通訳実績≫

トヨタ新作発表会

自動車部品メーカー訪問・商談

電子機器メーカー社内会議

企業向け日本語教師

衣料品買い付けの同行・商談

見本市・展示会での日本人専用受付

見本市・展示会の同行・商談　例）サローネ・モーターバイク・電気関連

 

翻訳

日本語⇔伊語訳では、イタリア人スタッフと日本人スタッフによる完全な原文理解と、相互チェックによるネイティブの細かなニュアンスまで翻訳可能です。

 

≪主な翻訳実績≫

伊語→日本語

・精密機械取扱説明書

・会社案内パンフレット

日本語→伊語

・自動車部品メーカー社内資料

・会社案内パンフレット

・音研出版「幼児音体教育」

英語→伊語

・非営利団体発行機関紙

 

 

日本人スタッフが回答します。
お問い合わせはこちらから