L'idea è nata da una serie di esigenze insoddisfatte che ho riscontrato con le aziende con cui mi sono confrontato: traduzioni perfette ma per i destinatari inefficaci o incomprensibili, interpretariato senza considerazione del registro comunicativo da usare, importanti business meetings svaporati per inconsapevoli  errori relazionali, corsi di formazione che semplicemente andavano a replicare ciò che era stato fatto sino a quel momento, senza considerare le specificità culturali.

Perché un servizio a marchio JIBS?

Perchè non consideriamo il Giappone e il suo mercato un paese fra tanti, una semplice destinazione e trasferimento di pratiche (per quanto best practices esse siano) che abbiano funzionato in tutto il mondo. La nostra esperienza, e quella dei nostri clienti, è la medesima: un mercato complesso di un paese fortemente strutturato con logiche sociali non immediatamente comprensibili. Persino altri grandi gruppi hanno dovuto fermarsi, ripensarsi e ristrutturarsi prima di riprendere la propria lotta nel mercato di riferimento.

Perchè invece non partire con il piede giusto sin da subito? Quanto costa dover ricostruire la strategia di penetrazione del mercato, probabilmente a causa di errori dovuti a false aspettative che  potevano facilmente essere evitate? Noi riteniamo che il livello di concorrenza internazionale non lasci così ampi margini per rimediare a equivoci che scoppiano spesso a distanza di settimane o mesi, creando danni difficilmente riparabili.

I clienti della Jibs sono persone che non si accontentano di un lavoro ben fatto, ma che esigono che gli sforzi fatti in termini di investimento economico e di tempo si concretizzino in un messaggio efficace e in risultati visibili.

Consulenza comunicazionale e intermediazione culturale è il nostro valore aggiunto che contraddistingue tutti i servizi offerti, è il nostro “marchio di fabbrica” a vantaggio dei nostri clienti e loro progetti.

Jibs rimane ferma al vostro servizio, convinta di saper fare quello che ha da sempre fatto. Diteci dove volete arrivare e lasciatevi poi condurre, è tempo di  vedere il Giappone da un nuovo punto di vista.